1 00:00:11,516 --> 00:00:14,185 [Green] U redu, evo plan. Stavite mu trostruke lisice. 2 00:00:14,269 --> 00:00:17,021 Alpha tim, ti uzmi bodove položaje u konvoju. 3 00:00:17,105 --> 00:00:19,315 Bravo tim će biti na začelju. 4 00:00:19,399 --> 00:00:20,774 Zapamtite, jasno nam je da se angažiramo, 5 00:00:20,858 --> 00:00:23,986 pa ako on i toliko izgleda smiješan si, osvijetli ga. 6 00:00:24,071 --> 00:00:25,405 [policajac 1] Razumio. 7 00:00:25,487 --> 00:00:28,324 Čuješ li to, nakazo? dobio sam nešto posebno za tebe. 8 00:00:31,327 --> 00:00:33,287 Ovo nije potrebno. 9 00:00:33,371 --> 00:00:35,832 Da, jeste. 10 00:00:38,210 --> 00:00:39,960 [nerazgovjetno brbljanje] 11 00:00:43,423 --> 00:00:44,466 [stenje] 12 00:00:44,548 --> 00:00:47,844 Ne. Morate nam dopustiti završiti. gospođo Knight. gospođo vitez! 13 00:00:47,926 --> 00:00:50,929 Ovdje detektiv Knight, i dobro sam. 14 00:00:53,890 --> 00:00:55,518 Trebam trenutak s Cageom. 15 00:00:56,310 --> 00:00:57,978 [Green] Misty, imamo posebne narudžbe. 16 00:00:58,854 --> 00:01:00,398 Mario, hajde. 17 00:01:01,316 --> 00:01:02,817 Upravo sam bio talac. 18 00:01:03,734 --> 00:01:05,361 Trebam samo minutu s njim. 19 00:01:09,531 --> 00:01:12,368 U redu. Bit ćemo u pravu ovdje Čuvamo vam leđa. 20 00:01:13,453 --> 00:01:14,704 [časnik 2] Čisto! 21 00:01:15,371 --> 00:01:16,914 Ideš dolje. 22 00:01:18,039 --> 00:01:19,751 Bilo je i vrijeme. 23 00:01:20,751 --> 00:01:24,881 Cottonmouth, policajac Albini, što je upravo iskočilo unutra... 24 00:01:26,674 --> 00:01:29,260 Vidi, tvoj prijatelj je u vjetru. 25 00:01:32,264 --> 00:01:36,558 Imaju javnog neprijatelja broj jedan lisice da ih cijeli svijet vidi... 26 00:01:37,269 --> 00:01:39,603 tako da ne traže nikoga drugoga. 27 00:01:41,397 --> 00:01:45,942 Svaki časnik u detalje ima one modificirane Judine metke. 28 00:01:46,027 --> 00:01:48,820 Ja ne bih ništa pokušao da sam na tvom mjestu... 29 00:01:50,156 --> 00:01:52,200 prije nego sam stigao do postaje. 30 00:01:54,743 --> 00:01:57,037 Nisi valjda toliko luda? 31 00:01:58,831 --> 00:01:59,956 Uvijek. 32 00:02:04,796 --> 00:02:06,506 Odvedite ga u zatvor. 33 00:02:08,341 --> 00:02:09,634 hajde 34 00:02:14,847 --> 00:02:16,687 [policajac 2] U redu, idemo. Krećemo. 35 00:02:20,019 --> 00:02:21,603 [sirene zavijaju] 36 00:02:27,360 --> 00:02:29,778 Tri kompleta manšeta? Nije li to pretjerano? 37 00:02:29,861 --> 00:02:32,656 Kamera je uključena. Trebamo izgleda kao da imamo kontrolu. 38 00:02:33,658 --> 00:02:35,784 [policajac 1] To je usran detalj. 39 00:02:35,867 --> 00:02:38,871 Čovjek bi pomislio da će ESU biti u igri natrag s oružjem uperenim u njega. 40 00:02:38,954 --> 00:02:40,789 Imamo iste puške i meci rade. 41 00:02:40,872 --> 00:02:43,168 Znaš, kaže moja žena kraj je dana, 42 00:02:43,251 --> 00:02:45,086 ljudi poput njega pojavljuju se. 43 00:02:46,337 --> 00:02:49,006 To su govorili otkad je Eva zagrizla jabuku. 44 00:02:49,090 --> 00:02:50,675 Kavez? On je evolucija. 45 00:02:50,758 --> 00:02:53,635 [muca] Kako god on je, to je samo strašno. 46 00:02:53,719 --> 00:02:56,223 Osjećam se malenim. Beznačajno. 47 00:02:56,305 --> 00:02:58,139 Nesiguran? 48 00:02:58,224 --> 00:03:01,394 Znaš što kažu. Jednom zacrniš, nikad se ne vratiš. 49 00:03:01,478 --> 00:03:03,395 Barem je to ono što je tvoje žena mi stalno govori. 50 00:03:03,479 --> 00:03:08,526 Čvrsto sam spavao kad je došla kući. Vaša me kći već izmorila. 51 00:03:08,610 --> 00:03:10,068 [officer 2] Just sit tight. 52 00:03:15,491 --> 00:03:16,742 prokletstvo. 53 00:03:16,825 --> 00:03:19,329 Gospođa beskućnica. Zar ne mogu maknuti je s puta? 54 00:03:19,412 --> 00:03:21,723 [Green on loudspeaker] You are in the path of a police convoy. 55 00:03:21,747 --> 00:03:23,415 Clear the road immediately. 56 00:03:24,792 --> 00:03:26,461 [škripa guma] 57 00:03:27,420 --> 00:03:28,462 [policajac 3] Hajde! 58 00:03:28,545 --> 00:03:31,258 [Zeleno na zvučniku] Cage ne smije pobjeći. Pali po volji! 59 00:03:32,675 --> 00:03:33,968 [policajac 3] Idi, idi, idi, idi, idi! 60 00:03:35,387 --> 00:03:36,513 He went down the south side. 61 00:03:37,222 --> 00:03:39,807 [pucanje oružja] 62 00:03:40,391 --> 00:03:42,810 [officers shouting indistinctly] 63 00:03:42,894 --> 00:03:45,038 [officer 4 on radio] Somebody give me a sitrep right now! 64 00:03:45,062 --> 00:03:47,356 [časnik 5] Tim dva... Idemo, idemo! 65 00:03:48,816 --> 00:03:50,610 [policajci nerazgovijetno viču] 66 00:04:07,960 --> 00:04:09,545 [sirene zavijaju] 67 00:04:12,257 --> 00:04:13,633 [petlovi sačmarice] 68 00:04:19,012 --> 00:04:21,139 Mladi policajci uvijek žele nekoga loviti. 69 00:04:21,223 --> 00:04:23,643 Ja, radije bih bio gdje već idu. 70 00:04:25,353 --> 00:04:28,273 Rekli su nam ove Judine metke može ubiti nekoga poput tebe. 71 00:04:28,355 --> 00:04:31,149 Ne želiš umrijeti? Ne bježi. 72 00:04:31,233 --> 00:04:33,235 Radije bih umro nego se vratio u zatvor. 73 00:04:33,319 --> 00:04:35,322 [ruga se] Živjeti slobodno ili umrijeti? 74 00:04:35,404 --> 00:04:37,215 Želite dobiti sve novo Hampshire o ovom sranju? 75 00:04:37,238 --> 00:04:38,574 U redu sa mnom. 76 00:04:38,658 --> 00:04:42,077 - Ubojice policajaca ne preživljavaju ove ulice. - Nisam ubio policajca. 77 00:04:43,079 --> 00:04:45,790 Moj problem nije ni u tebi ni u tvom. 78 00:04:45,872 --> 00:04:47,500 Mnogo je veće od toga. 79 00:04:47,584 --> 00:04:50,086 Neki ljudi zovu ti si heroj zbog onoga što si učinio. 80 00:04:50,168 --> 00:04:52,213 Connie's, Pop's... 81 00:04:52,713 --> 00:04:54,591 Ja nisam heroj. 82 00:04:54,673 --> 00:04:57,634 Ali moram izvaditi osoba odgovorna za sve ovo. 83 00:04:58,927 --> 00:05:01,764 - Ne prepoznaješ me, zar ne? - [sirene nastavljaju zavijati] 84 00:05:05,976 --> 00:05:07,519 Vidio sam te već kod Popa. 85 00:05:08,562 --> 00:05:11,023 Pop me šišao 12 godina. 86 00:05:11,106 --> 00:05:12,858 Ni on nije mislio da je heroj. 87 00:05:12,942 --> 00:05:15,612 Samo je pokušavao nešto učiniti odmah nakon godina nepravde. 88 00:05:20,449 --> 00:05:22,701 Nadam se da sam u pravu u vezi tebe. 89 00:05:24,202 --> 00:05:26,581 Više ljudi navija za tebe nego što misliš. 90 00:05:27,624 --> 00:05:30,334 - Što ćeš reći svojim ljudima? - Istina. 91 00:05:30,418 --> 00:05:32,336 Imao sam te na nišanu, ali ti si me nadmašio. 92 00:05:32,420 --> 00:05:33,838 starim. 93 00:05:36,423 --> 00:05:37,466 Luke? 94 00:05:38,134 --> 00:05:40,762 Bolje uhvati to sklizak kurvin sin. 95 00:05:51,648 --> 00:05:54,149 [svira tematska glazba] 96 00:06:54,201 --> 00:06:58,420 Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com 97 00:07:03,677 --> 00:07:07,305 Trenuci nakon burne događanja u Harlemskom raju, 98 00:07:07,389 --> 00:07:12,978 bjegunac i navodni ubojica policajca Luke Cage je izveden u lisicama. 99 00:07:13,062 --> 00:07:14,564 A sada je grad najviše... 100 00:07:14,646 --> 00:07:16,690 [Turk] Hej, drago mi je nazvao si me, Willis. 101 00:07:16,774 --> 00:07:19,944 Luke Cage je u bijegu. Imaju Shades u narukvicama, 102 00:07:20,026 --> 00:07:22,196 ali oni će biti uključeni ti uskoro, brate. 103 00:07:22,278 --> 00:07:24,072 Najbolje vjeruj u to. 104 00:07:24,156 --> 00:07:27,158 Getting ghost and liquidizing vaš novac, to je bio pravi potez. 105 00:07:27,242 --> 00:07:31,329 - Lukeu Cageu se mora pristupiti s... - [Stryker] Ne bih ništa od toga dirao. 106 00:07:31,413 --> 00:07:32,413 [vrata se otvaraju] 107 00:07:33,915 --> 00:07:35,084 [vrata se zatvaraju] 108 00:07:35,167 --> 00:07:37,711 People don't test me more than once. 109 00:07:39,379 --> 00:07:41,132 - Pretjerujem. - Hm. 110 00:07:43,341 --> 00:07:45,177 Za što me trebaš? 111 00:07:45,261 --> 00:07:49,055 Razumijem da si muškarac diskrecije i ukusa 112 00:07:49,139 --> 00:07:53,603 s brojnim vezama voljnim platiti punu cijenu za moju robu. 113 00:07:53,685 --> 00:07:55,937 Još uvijek mogu skupljati iz sjene. 114 00:07:56,021 --> 00:07:58,356 - Loše vijesti, Diamondback. - Skini to! 115 00:08:01,192 --> 00:08:04,362 Otišao sam do tvog krevetića. The datoteke koje ste imali su nestale. 116 00:08:11,745 --> 00:08:13,038 [gušenje] 117 00:08:13,581 --> 00:08:15,124 [kašlje] 118 00:08:15,206 --> 00:08:17,125 [nastavlja se gušiti] 119 00:08:22,632 --> 00:08:23,757 [smijeh] 120 00:08:24,675 --> 00:08:26,927 - Imao sam te, zar ne? - [kašljanje] 121 00:08:27,011 --> 00:08:28,930 [Stryker se nastavlja smijati] 122 00:08:32,140 --> 00:08:33,684 Nisam mogla odoljeti. 123 00:08:36,477 --> 00:08:38,438 Sviđaš mi se, Zip. 124 00:08:38,523 --> 00:08:41,567 Imaš ambiciju. Odvest će te daleko... 125 00:08:41,650 --> 00:08:43,820 sve dok ostaneš na svom mjestu. 126 00:08:44,445 --> 00:08:46,780 Prvi od 48 zakona moći. 127 00:08:47,907 --> 00:08:50,116 Nikada ne zasjeni majstora. 128 00:08:51,118 --> 00:08:52,912 To je bila pogreška koju je napravio Shades. 129 00:08:52,995 --> 00:08:56,206 Ispitivao me. Sumnjao je mene. Pokušao je doprijeti predaleko. 130 00:08:56,289 --> 00:08:59,085 Bio je na nekom Icarusovom sranju. 131 00:09:01,546 --> 00:09:02,964 Znate li tko je to? 132 00:09:04,255 --> 00:09:06,049 Da, imao je stihove s Kendrickom. 133 00:09:06,133 --> 00:09:08,552 - Zar ne? - Ne... 134 00:09:08,635 --> 00:09:12,639 Ikar je također bio dječak koji je letio blizu sunca s lažnim krilima. 135 00:09:14,140 --> 00:09:16,518 Nijanse nisu problem. Još uvijek je u pritvoru. 136 00:09:16,602 --> 00:09:18,062 Ne zadugo. 137 00:09:19,480 --> 00:09:22,899 - Dići ćeš joint u zrak? - Ne, izvući će ga. 138 00:09:24,025 --> 00:09:26,988 Pakao za? To nema smisla! 139 00:09:27,071 --> 00:09:29,322 Vidjeti? Ispitivanje. 140 00:09:30,073 --> 00:09:31,283 Tako to počinje. 141 00:09:31,783 --> 00:09:32,826 [uzdahne] 142 00:09:40,626 --> 00:09:42,461 Imat ću slobodno mjesto. 143 00:09:43,379 --> 00:09:45,463 Hoćeš li se pojačati? 144 00:09:45,547 --> 00:09:47,759 Dolje sam učiniti što god trebaš. 145 00:09:48,926 --> 00:09:50,886 - Nema problema. - [Stryker] Dobar dečko. 146 00:09:51,928 --> 00:09:53,514 Pa jesi li dolje? 147 00:09:54,932 --> 00:09:56,307 ja sam dolje. 148 00:09:56,392 --> 00:09:59,561 Sve dok je posao posao, dobro mi ide. 149 00:09:59,645 --> 00:10:01,813 Till then, I'm out of here, man. 150 00:10:02,815 --> 00:10:04,399 Isprati Turka, Zip. 151 00:10:11,658 --> 00:10:13,408 Romeo bi se prevrtao u grobu, 152 00:10:13,491 --> 00:10:16,327 način na koji skakućeš s ovim mačkama danas. 153 00:10:16,412 --> 00:10:18,748 Na ovim je bio muškarac ulice. ti si dječak. 154 00:10:18,831 --> 00:10:20,667 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 155 00:10:20,750 --> 00:10:23,376 Ovdje si dolje njegov džep, isto kao i ja. 156 00:10:23,460 --> 00:10:25,296 Da, poslujem s njim. 157 00:10:26,212 --> 00:10:30,134 Ali ja nisam njegov dečko. i ja definitivno nije njegova kučka. 158 00:10:40,852 --> 00:10:42,104 - [lupaju se vrata] - [Zip se ruga] 159 00:10:42,187 --> 00:10:45,441 Ovi stari crnje o kojima pričaju sranje za koje niti ne znaju. 160 00:10:45,524 --> 00:10:48,068 Dakle... što je u kutiji? 161 00:10:48,985 --> 00:10:51,989 Jedan od sedam smrtnih grijeha, dječače moj... 162 00:10:52,072 --> 00:10:55,033 koju planiram osloboditi na dragog starog Carla. 163 00:10:55,116 --> 00:10:56,284 koji? 164 00:10:58,037 --> 00:10:59,413 Gnjev. 165 00:11:01,916 --> 00:11:05,543 [na španjolskom] Ovaj Diamondback treba riješiti. 166 00:11:06,128 --> 00:11:12,759 Ernesto je u pravu, Domingo. Ovo je savršeno vrijeme za to. 167 00:11:12,844 --> 00:11:15,136 Imamo mišiće. 168 00:11:15,221 --> 00:11:21,643 Plus, s Kubancem, Jamajčankom, Umrli dominikanski i haićanski vođe, 169 00:11:21,727 --> 00:11:26,606 možemo kontrolirati droga, oružje, sve to... 170 00:11:27,357 --> 00:11:29,777 i izaći kao kraljevi. 171 00:11:30,945 --> 00:11:33,740 [na engleskom] Bio sam tamo kad ih je sve izvadio. 172 00:11:34,782 --> 00:11:36,116 Odmah pored. 173 00:11:37,951 --> 00:11:39,995 Imamo drogu. 174 00:11:40,078 --> 00:11:41,956 Dobili smo taj novac. 175 00:11:42,038 --> 00:11:45,542 Ali s oružjem, mi može kontrolirati sve. 176 00:11:46,626 --> 00:11:48,754 Evo, otoci, južnije... 177 00:11:50,923 --> 00:11:53,759 Bili bismo nezaustavljivi. Hmm? 178 00:11:53,842 --> 00:11:56,677 [Ernesto na španjolskom] Pa što hoćeš reći? 179 00:11:59,056 --> 00:12:00,640 [na engleskom] Izvadimo ga. 180 00:12:02,058 --> 00:12:03,769 Idemo za onim što je naše. 181 00:12:03,852 --> 00:12:06,022 [Ernesto se ruga i smije se] 182 00:12:08,024 --> 00:12:09,691 Idemo pronaći Diamondbacka. 183 00:12:12,403 --> 00:12:13,611 [uzdahne] 184 00:12:14,696 --> 00:12:17,490 - [škljocanje zatvarača fotoaparata] - [časnik 1] Okrenite se prema kameri. 185 00:12:23,873 --> 00:12:25,472 [policajac 2] U redu, idemo. Pomakni se. 186 00:12:41,347 --> 00:12:43,893 Trebao bi biti u bolnici. 187 00:12:45,519 --> 00:12:48,522 Pritisni se prejako prerano i možete učiniti još gore, znate. 188 00:12:48,605 --> 00:12:51,067 - Cijenim vašu brigu. - Ne, ne znaš. 189 00:12:52,943 --> 00:12:55,111 Trebam te 100%. 190 00:12:55,196 --> 00:12:57,990 Moram dokazati da je Luke Cage nevin. 191 00:12:59,115 --> 00:13:00,909 Pa taoci svi su bili dosljedni 192 00:13:00,993 --> 00:13:02,673 da Luke Cage nikada držao ih na nišanu. 193 00:13:02,744 --> 00:13:05,206 [Misty] Namjestili su mu. Znaš to, Priscilla. 194 00:13:05,288 --> 00:13:07,041 Pola ovog prokletog odjela to zna. 195 00:13:08,042 --> 00:13:10,043 Moramo ići nakon Willisa Strykera. 196 00:13:10,126 --> 00:13:12,171 Pa, zašto se onda Luke Cage kandidira? 197 00:13:14,173 --> 00:13:17,426 On je crnac ganja ga policija... 198 00:13:17,509 --> 00:13:19,010 oh, s posebnim mecima. 199 00:13:21,138 --> 00:13:22,139 Optužen za ubojstvo policajca, 200 00:13:22,222 --> 00:13:24,515 a ti pitaš zašto on trči? hajde 201 00:13:29,980 --> 00:13:33,484 Vidi kako je opušteno Hernan "Shades" Alvarez je. 202 00:13:33,567 --> 00:13:36,028 Zna da ne ide bilo gdje u bilo koje vrijeme, 203 00:13:36,111 --> 00:13:37,613 pa se odmara. 204 00:13:38,990 --> 00:13:40,448 Zna da je kriv. 205 00:13:48,957 --> 00:13:50,334 Vidite li ovog počinitelja? 206 00:13:51,543 --> 00:13:55,463 Pogledajte kako mu stopalo poskakuje. Živčani. 207 00:13:55,547 --> 00:13:58,926 - Nije ni čudo što mu je ulično ime Sugar. - [smije se] 208 00:13:59,009 --> 00:14:01,071 Ne moram ni riječ reći, a evo i vodovoda. 209 00:14:01,095 --> 00:14:03,014 Vjerojatno je nevin... 210 00:14:03,931 --> 00:14:06,267 ili manje kriv od bilo koga on će odustati. 211 00:14:06,350 --> 00:14:07,768 To je priča detektivskih žena. 212 00:14:07,850 --> 00:14:09,895 Ne možete dokazati krivnju ili nevinost po tome. 213 00:14:09,979 --> 00:14:12,313 Oh, ali ti možeš... 214 00:14:12,398 --> 00:14:14,191 - jer ti je Luke dao riječ. - Luka... 215 00:14:14,274 --> 00:14:17,028 Upravo sada, njegovi postupci su govoreći glasnije od njegovih riječi. 216 00:14:17,110 --> 00:14:18,486 Luke Cage... 217 00:14:19,404 --> 00:14:21,240 spasio mi život. 218 00:14:22,740 --> 00:14:25,661 Ne sporim da bismo trebali dovesti Diamondbacka, 219 00:14:25,744 --> 00:14:28,830 ali da bismo došli do istine, mi treba ih oboje dovesti. 220 00:14:30,499 --> 00:14:31,958 [nerazgovjetno brbljanje] 221 00:14:33,543 --> 00:14:37,965 U redu, pa, pusti mene da vodim napad. Pobrinite se da Luke bude sigurno doveden. 222 00:14:38,048 --> 00:14:40,551 Propustio je svoju priliku kad je iskočio je iz tog prokletog kombija. 223 00:14:40,634 --> 00:14:43,636 Sada će ga strijeljati prizor uz gradonačelnikov blagoslov. 224 00:14:48,475 --> 00:14:51,687 znaš što Bar neka bacit ću se na Shades. 225 00:14:51,769 --> 00:14:54,065 On je duboko sa svim igračima. 226 00:14:55,606 --> 00:14:56,900 On me ne plaši. 227 00:14:56,984 --> 00:14:58,402 - Detektive... - Mogu se nositi s njim. 228 00:14:58,485 --> 00:15:00,153 Upravo si upucan. 229 00:15:00,236 --> 00:15:02,864 - Moraš otići kući, odmoriti se. - [uzdahne] 230 00:15:05,741 --> 00:15:07,035 Intervjuirat ću Shadesa. 231 00:15:18,547 --> 00:15:21,716 [Mariah] Moja baka volio Harlem's Paradise. 232 00:15:25,221 --> 00:15:28,932 Vodila je računa o svim sitnim detaljima. 233 00:15:29,015 --> 00:15:30,475 Obožavala je to. 234 00:15:33,854 --> 00:15:36,148 Sa murala... 235 00:15:36,231 --> 00:15:39,360 staklana, skroz sve do stolnjaka. 236 00:15:40,443 --> 00:15:42,821 Nijedna fina točka nije zanemarena. 237 00:15:44,740 --> 00:15:47,533 - [razbijanje stakla] - Ovo je bila njezina ostavština. 238 00:15:48,576 --> 00:15:53,249 Moja obitelj je u rasulu, i jest sve zbog Diamondbacka. Sranje! 239 00:15:54,250 --> 00:15:55,459 [muca] 240 00:15:55,542 --> 00:15:57,418 Uh, znam, znam... 241 00:15:58,419 --> 00:16:00,339 [uzdah] Moram dobiti ispred ovoga. 242 00:16:00,422 --> 00:16:05,802 Objavite izjavu o Damonu Boone and how much I respected him. 243 00:16:05,885 --> 00:16:07,678 Nisam to htio reći. 244 00:16:07,763 --> 00:16:10,640 Pa da, samo... Molim, bez predavanja. 245 00:16:14,019 --> 00:16:16,647 Ovo je samo stvar. 246 00:16:16,730 --> 00:16:21,692 Stvari se mogu ponovno izgraditi, a kada vi učinite, obnovite ga kao svoju ostavštinu. 247 00:16:21,777 --> 00:16:23,278 Ne samo klubovi. 248 00:16:28,033 --> 00:16:30,326 Želim biti dio toga. 249 00:16:35,956 --> 00:16:37,959 Evo što ja mislim. 250 00:16:38,043 --> 00:16:41,004 Kontrola narativa je sve. Ne smijemo imati labavih niti. 251 00:16:41,087 --> 00:16:42,463 Dakle, svatko tko je možda čuo 252 00:16:42,548 --> 00:16:45,801 sve što si rekao Diamondback ili Shades ovdje... 253 00:16:45,884 --> 00:16:47,302 je prijetnja. 254 00:16:48,386 --> 00:16:50,096 Apsolutno si u pravu. 255 00:16:51,264 --> 00:16:52,849 [smijeh] 256 00:16:52,932 --> 00:16:54,893 Kako mogu biti od koristi? 257 00:16:58,855 --> 00:17:02,150 Ne bih želio da to učiniš učiniti bilo što nepoželjno. 258 00:17:03,152 --> 00:17:04,236 Nikada. 259 00:17:06,154 --> 00:17:07,364 U redu. 260 00:17:08,615 --> 00:17:10,284 [nerazgovjetno brbljanje] 261 00:17:34,474 --> 00:17:36,352 Nemam vremena za ovo. 262 00:17:37,478 --> 00:17:39,395 - [šuškanje gotovine] - [man 1] Ne miči se. 263 00:17:39,480 --> 00:17:41,440 Razbit će ti glavu isključeno. On je tako lud. 264 00:17:41,522 --> 00:17:43,108 Ne pokušavaj ništa. 265 00:17:47,528 --> 00:17:50,324 Moja greška, Meth. rastao sam na to Wu-Tang sranje. 266 00:17:50,406 --> 00:17:52,867 - Ali znaš kako je. - [Method Man] Jeste li ozbiljni? 267 00:17:52,951 --> 00:17:55,662 Trudiš li se stvarno razgovarati upravo sada? 268 00:17:55,746 --> 00:17:57,932 Samo pokušavam... Samo pokušavam govoreći... Ti si pravi čovjek, yo. 269 00:17:57,955 --> 00:18:00,352 Skini masku! Pretpostavljao si paziti na prokleta vrata, Bryce! 270 00:18:00,375 --> 00:18:02,502 Ono što ja kažem o korištenju mog ime vlade, Michael? 271 00:18:02,586 --> 00:18:03,836 [zvona na vratima] 272 00:18:05,131 --> 00:18:06,982 Prokletstvo, prijatelju. Izgledaš kao ti prošao kroz ribež za sir. 273 00:18:07,007 --> 00:18:08,467 Oh, jebote, ti Luka... 274 00:18:08,549 --> 00:18:10,219 - [pucanje] - [rikošet metka] 275 00:18:10,301 --> 00:18:12,721 - [razbijanje stakla] - [dašćući] 276 00:18:16,099 --> 00:18:17,518 Ne mislim na to. 277 00:18:21,355 --> 00:18:23,273 Daj mi svoj telefon. 278 00:18:23,356 --> 00:18:24,525 Telefon, budalo. 279 00:18:25,358 --> 00:18:27,545 Joj, moja greška, čovječe. znaš, ja samo sam malo nervozan i sranje 280 00:18:27,568 --> 00:18:30,196 - kad si bacio moje muškarce preko... - [gunđa] 281 00:18:33,032 --> 00:18:34,160 to si ti 282 00:18:35,536 --> 00:18:38,247 - Da, ti si. - [smije se] 283 00:18:38,329 --> 00:18:39,830 Ne, čovječe, to si ti. 284 00:18:40,749 --> 00:18:43,710 Hej, čovječe, "P.L.O. stil" je bio moj joint nekada. 285 00:18:43,794 --> 00:18:46,297 Slatki Božić. [smijeh] 286 00:18:46,922 --> 00:18:48,423 Da, čovječe, samo sekundu. 287 00:18:52,594 --> 00:18:54,596 hej Ja sam. 288 00:18:55,806 --> 00:18:57,641 Da, tražit će me. 289 00:18:58,349 --> 00:19:01,603 Ležat ću u rezu. Vidimo se za nekoliko. 290 00:19:06,982 --> 00:19:08,152 Imate dupli XL? 291 00:19:08,234 --> 00:19:09,778 [ruga se] Daleko ispred tebe, prijatelju, 292 00:19:24,585 --> 00:19:26,044 Zovite policiju. 293 00:19:26,126 --> 00:19:28,480 Znam mnogo ljudi koji bi platiti vam za ovu vrstu zaštite. 294 00:19:28,505 --> 00:19:30,382 Oni mogu zadržati svoj novac. 295 00:19:32,218 --> 00:19:33,259 Pozdrav. 296 00:19:37,137 --> 00:19:38,932 [smijeh] 297 00:19:39,015 --> 00:19:41,768 Jeste li ikada prije vidjeli nešto slično? 298 00:19:41,852 --> 00:19:43,479 Harlem, dušo. 299 00:19:44,355 --> 00:19:45,689 Harlem. 300 00:19:45,771 --> 00:19:47,232 [zvoni mobitel] 301 00:19:48,192 --> 00:19:50,527 - Halo? - [Candace] Detektiv Knight? 302 00:19:51,569 --> 00:19:53,153 - Candace? - Da. 303 00:19:53,239 --> 00:19:55,240 S kojeg me broja zovete? 304 00:19:55,324 --> 00:19:58,076 Prepaid telefon koji sam uzeo od CVS-a. 305 00:19:58,159 --> 00:19:59,577 Moram te vidjeti. 306 00:19:59,661 --> 00:20:02,748 - Dođite u postaju. - Ne. Ne. 307 00:20:02,830 --> 00:20:06,417 Vidjeli ste kako je Mariah brzo poslala taj odvjetnik i izvukao me odatle. 308 00:20:07,711 --> 00:20:10,797 Nisi htio razgovarati sa mnom prije. Zašto mi sad vjeruješ? 309 00:20:10,881 --> 00:20:12,715 Zato što to radi Luke Cage. 310 00:20:13,299 --> 00:20:16,845 Spasio mi je život. I vidio si ravno kroz mene. 311 00:20:19,096 --> 00:20:22,226 - Želiš istinu, zar ne? - Gdje si? 312 00:20:22,308 --> 00:20:24,353 - Gledaj, ako ne možeš pomoći... - Candace. 313 00:20:24,435 --> 00:20:26,938 Reci mi mjesto, i ja ću biti tamo. 314 00:20:31,902 --> 00:20:34,988 [Ridley] Trebao bi biti u Rikersu upravo sada, ali držao sam te... 315 00:20:35,905 --> 00:20:38,741 jer mislim da ti imati nešto za reći. 316 00:20:40,035 --> 00:20:41,287 Odvjetnik. 317 00:20:42,453 --> 00:20:45,332 [smijeh] Znam tvoje rekord, g. Alvarez. 318 00:20:46,333 --> 00:20:49,461 Došao u Harlemu, motao se okolo s Cottonmouthom u kasnim '90-ima, 319 00:20:49,545 --> 00:20:51,547 proveo neko vrijeme u Spoffordu, Sing Sing, 320 00:20:51,630 --> 00:20:54,340 onda si stigao do veliki put, otišao u Seagate. 321 00:20:55,342 --> 00:20:56,551 [uzdahne] 322 00:20:58,720 --> 00:21:00,137 odvjetnik. 323 00:21:00,221 --> 00:21:03,599 Cornell Stokes je mrtav, ali još si živ. 324 00:21:04,601 --> 00:21:07,228 I nikad nisam vidio optužnica se događa tako brzo. 325 00:21:07,313 --> 00:21:09,272 Jamčevina od dva milijuna dolara... 326 00:21:09,355 --> 00:21:11,775 a netko je platio u gotovini. 327 00:21:11,857 --> 00:21:15,111 Tko je tvoj novi sponzor? Je li to Willis Stryker? 328 00:21:16,195 --> 00:21:17,280 Zakon... 329 00:21:18,198 --> 00:21:19,325 tvoj. 330 00:21:20,826 --> 00:21:24,078 Bili ste dio a situacija s taocima, Hernane. 331 00:21:25,622 --> 00:21:28,040 Čak i ako vas odvjetnik izvuče... 332 00:21:29,417 --> 00:21:31,545 nećeš se udaljiti od toga. 333 00:21:32,587 --> 00:21:35,089 To je višestruka otmica i optužbe za oružje. 334 00:21:35,173 --> 00:21:38,801 Kako 25 godina života zvuči ti? Minimum. 335 00:21:39,720 --> 00:21:40,886 ti to ozbiljno 336 00:21:42,388 --> 00:21:43,598 Da. 337 00:21:47,603 --> 00:21:48,854 U redu. 338 00:21:50,105 --> 00:21:51,356 [ruga se] 339 00:21:52,648 --> 00:21:53,775 u redu 340 00:21:54,942 --> 00:21:55,986 [ruga se] 341 00:21:57,028 --> 00:21:58,947 Ja... Bio sam u klubu. 342 00:21:59,029 --> 00:22:00,198 [pročišćava grlo] 343 00:22:01,240 --> 00:22:02,867 Vidio sam što se dogodilo. 344 00:22:04,536 --> 00:22:06,162 Znam tko je to napravio. 345 00:22:07,455 --> 00:22:10,040 - U redu. - [duboko udahne] 346 00:22:10,125 --> 00:22:13,961 Možemo vas zaštititi, ali Trebam ime za potvrdu. 347 00:22:14,880 --> 00:22:16,088 Tko je to bio? 348 00:22:19,550 --> 00:22:21,260 Je li to bio Stryker? 349 00:22:26,016 --> 00:22:27,476 On prolazi... 350 00:22:30,228 --> 00:22:31,438 odvjetnik. 351 00:22:34,650 --> 00:22:35,983 Trebam li to sricati? 352 00:22:37,109 --> 00:22:38,361 [smijeh] 353 00:22:40,864 --> 00:22:41,990 [lupaju se vrata] 354 00:22:54,711 --> 00:22:58,298 - Ti ovo zoveš sefom? - Skrivamo se naočigled. 355 00:22:58,381 --> 00:23:01,551 Imam te. Za sada. 356 00:23:01,634 --> 00:23:04,971 Laži mi opet, Candace, ja odlazim odavde, i sami ste. 357 00:23:05,055 --> 00:23:07,307 - Nije sranje. - Vidjet ćemo. 358 00:23:08,974 --> 00:23:11,769 Kako si uopće izašao iz Harlema Raj bez zaustavljanja? 359 00:23:11,853 --> 00:23:15,523 Bili su tako zauzeti pokušavajući uhitite Lukea, samo sam otišao. 360 00:23:18,443 --> 00:23:20,236 Pa što je to? 361 00:23:20,319 --> 00:23:22,200 Što trebate reći meni je to tako važno? 362 00:23:22,238 --> 00:23:23,449 [uzdahne] 363 00:23:25,866 --> 00:23:28,411 Bio sam u klubu noći kada je Cottonmouth umro. 364 00:23:29,369 --> 00:23:31,288 To već znam. 365 00:23:32,708 --> 00:23:34,084 Mislim odmah poslije. 366 00:23:41,758 --> 00:23:43,300 [uzdahne] 367 00:23:53,644 --> 00:23:54,688 [bip] 368 00:23:58,525 --> 00:24:00,151 Mariah ga je ubila. 369 00:24:01,111 --> 00:24:03,904 [Nijanse] Vreća za smeće je za odjeću koju sada nosiš. 370 00:24:03,989 --> 00:24:07,116 Svaki šav ulazi. Nakit također. 371 00:24:07,200 --> 00:24:09,494 Netko iz Spurlocka će ih spaliti. 372 00:24:10,537 --> 00:24:14,790 Tajna svake dobre laži je u tome mora teći paralelno s istinom. 373 00:24:15,834 --> 00:24:17,794 [Misty] Kako to znaš? 374 00:24:17,877 --> 00:24:19,921 [Candace] Čuo sam ih kako pričaju o tome. 375 00:24:20,005 --> 00:24:21,172 [Shades] Radi što ti kažem. 376 00:24:21,256 --> 00:24:24,259 [Candace] Tip koji uvijek nosi sunčane naočale, bio je tamo. 377 00:24:27,220 --> 00:24:30,181 Njegova je ideja bila reći Luke Cage je ubio Cottonmoutha. 378 00:24:35,604 --> 00:24:36,646 [gunđa] 379 00:24:39,691 --> 00:24:41,401 Bio sam tako uplašen. 380 00:24:41,483 --> 00:24:43,862 Iskrao sam se odatle, natrag u ormariće. 381 00:24:43,944 --> 00:24:46,781 I, hm, pokušavao sam da se smirim. 382 00:24:48,407 --> 00:24:50,367 Kad sam otišao gore, tip s naočalama 383 00:24:50,451 --> 00:24:53,078 ponudio mi je 50.000 dolara da ispričam priču. 384 00:24:55,248 --> 00:24:56,457 Pa sam jednom rekao. 385 00:24:57,959 --> 00:25:01,253 - Zašto sada govoriš čisto? - Jer ne mogu živjeti s ovim. 386 00:25:02,212 --> 00:25:04,590 Pogotovo nakon što mi je Luke spasio život. 387 00:25:06,551 --> 00:25:08,554 Ako mi možete jamčiti sigurnost, 388 00:25:08,636 --> 00:25:11,722 Ja ću svjedočiti o sve što sam ti upravo rekao. 389 00:25:14,851 --> 00:25:15,977 [zvučni signal telefona] 390 00:25:20,606 --> 00:25:23,483 Mariah me plaši više nego Cottonmouth. 391 00:25:24,694 --> 00:25:30,032 Pitao sam je misli li da Luke misli to, uglavnom da vidim mogu li joj vjerovati. 392 00:25:30,115 --> 00:25:32,535 Da vidim hoće li mi reći istinu. 393 00:25:37,457 --> 00:25:40,292 Dobro me pogledala u moje oko i rekao... 394 00:25:41,920 --> 00:25:44,923 “Nikad ne znaš što svatko je sposoban." 395 00:25:46,340 --> 00:25:48,926 [drhtavi dah] To bio način na koji je to rekla. 396 00:25:50,302 --> 00:25:53,097 Ona... ubila bi me ako znala je da tebi govorim. 397 00:25:53,181 --> 00:25:54,891 U to iskreno vjerujem. 398 00:25:56,977 --> 00:25:58,560 Hvala vam što ste mi pomogli. 399 00:26:00,980 --> 00:26:04,609 Ulovit ću Mariah Dillardovo dupe do zida. 400 00:26:09,029 --> 00:26:11,700 - Tko još zna da si ovdje? - Samo moja prijateljica Leslie. 401 00:26:11,782 --> 00:26:15,327 Ne zovi nikoga drugoga, čak ni Leslie. 402 00:26:16,663 --> 00:26:18,262 Zapravo, daj mi svoj telefon. 403 00:26:19,625 --> 00:26:20,875 hajde 404 00:26:22,919 --> 00:26:28,842 U redu. Ovo sam odabrao gore... na putu, za svaki slučaj. 405 00:26:30,384 --> 00:26:32,345 Već je dobio moj broj programiran tamo, 406 00:26:32,427 --> 00:26:35,056 pa ako nazovem ili pošaljem poruku, znaš da sam to ja. 407 00:26:39,059 --> 00:26:40,353 Je li ti ruka dobro? 408 00:26:40,435 --> 00:26:43,189 [uzdah] Moj prst na okidaču je sasvim u redu. 409 00:26:45,275 --> 00:26:47,192 Hajde, idemo. 410 00:26:47,277 --> 00:26:49,362 - Gdje? - Soledadov. 411 00:26:49,444 --> 00:26:50,780 Njezina kći Claire 412 00:26:50,864 --> 00:26:53,240 je onaj koji je liječio tvoju gležanj u Harlemskom raju. 413 00:26:53,324 --> 00:26:54,491 I ona će biti tamo. 414 00:26:55,492 --> 00:26:57,327 Sam ću te odvesti tamo. 415 00:27:12,301 --> 00:27:14,887 [Method Man] Nema laži. Meci letio je posvuda i sranja. 416 00:27:14,971 --> 00:27:19,768 Pokušavaš mi to reći to su rupe od metaka? 417 00:27:19,851 --> 00:27:22,436 Čovječe, Meth, volim te, ali odlazi odavde. 418 00:27:22,519 --> 00:27:23,771 Ja... ne vjerujem u to. 419 00:27:23,855 --> 00:27:26,523 HB, i ja sam isto pomislila... 420 00:27:26,606 --> 00:27:30,903 dok shorty nije povukao keks i pusti dva na Cageu 421 00:27:30,987 --> 00:27:32,529 a oni su odskočili. 422 00:27:32,613 --> 00:27:34,199 Meci se odbijaju i sranje. 423 00:27:34,281 --> 00:27:36,041 [zamuckuje] Vidi, jesam govoreći ti svu istinu. 424 00:27:36,076 --> 00:27:37,845 Vidim vas svuda tamo, svi ne vjerujete. 425 00:27:37,868 --> 00:27:38,912 Vjeruj mi, to je istina. 426 00:27:38,994 --> 00:27:41,832 [muca] I nakon njega ispalio ove tipove, 427 00:27:41,914 --> 00:27:45,417 ostavio je majicu s kapuljačom, rekao mi je a Gomez da pozove policiju. 428 00:27:45,500 --> 00:27:47,796 Znaš da ne zovem nema po-po. Zatim je odskočio. 429 00:27:47,878 --> 00:27:50,256 - Reci riječ. - Riječ, Sway. ja ti kažem. 430 00:27:50,339 --> 00:27:52,843 Čak je i udario frajerovu pištolj gore kao neka stara zadaća. 431 00:27:53,884 --> 00:27:57,430 Ali moja je stvar, ipak, ako on nevin, pa zašto trči? 432 00:27:58,347 --> 00:28:00,682 Uvijek će biti otporan na metke na drugom mjestu biti crn. 433 00:28:00,767 --> 00:28:03,519 HB, trebao bi znati taj. Ti iz Jersa. Jers! 434 00:28:03,603 --> 00:28:05,814 Wow! Zvuči kao on zakržljao na tebi baš tamo. 435 00:28:05,896 --> 00:28:07,583 Radio je kaskaderstvo. Bio je to a štos. Bio je to štos. 436 00:28:07,606 --> 00:28:09,275 - Zašto me moraš izigravati? - [smijeh] 437 00:28:09,358 --> 00:28:10,401 Ne, mislim, ozbiljno. 438 00:28:10,484 --> 00:28:13,904 Ozbiljno, ono što sam samo govoreći, kao, da sam to ja... 439 00:28:13,989 --> 00:28:15,906 - [Heather B] Tako je. - A ja sam bio u bijegu. 440 00:28:16,950 --> 00:28:18,617 - Zašto se uopće miješati? - [Sway] Hmm. 441 00:28:18,701 --> 00:28:19,744 Ali jest. 442 00:28:20,494 --> 00:28:24,289 I ti tipovi su bili nervozni, tako da se svašta moglo dogoditi. 443 00:28:24,374 --> 00:28:27,251 što se mene tiče, Luke Cage mi je spasio život, čovječe. 444 00:28:27,335 --> 00:28:29,003 Eto što se događa, čovječe. 445 00:28:29,086 --> 00:28:32,007 Znaš što, to ne zvuči mi kao da nije ubojica policajaca. 446 00:28:32,089 --> 00:28:33,633 Za stvarno, za stvarno. 447 00:28:33,715 --> 00:28:38,805 Znaš, postoji nešto moćan o viđenju crnca 448 00:28:38,888 --> 00:28:41,598 to je otporno na metke i ne boji se. 449 00:28:41,682 --> 00:28:43,643 - Hajdete svi. znate - Da, da. 450 00:28:43,727 --> 00:28:45,287 [Method Man] Ulice zaljubila se u Cagea. 451 00:28:45,310 --> 00:28:48,564 Zaljubio sam se u Cagea, čovječe, i... i on jedan od naših. 452 00:28:48,647 --> 00:28:50,400 Da, da. Ali znate što? 453 00:28:50,482 --> 00:28:52,192 I mi imamo ludu ljubav prema tebi. 454 00:28:52,277 --> 00:28:53,903 - Bez sumnje. - Ti si jedan od naših, čovječe. 455 00:28:53,987 --> 00:28:56,382 Znaš, predstava je skoro gotovo, čovječe. Hoćeš li pljunuti za nas? 456 00:28:56,405 --> 00:28:59,075 - Naravno. - Oh, čovječe! Skoro će pljunuti! 457 00:28:59,159 --> 00:29:01,220 - Građani, čeka vas poslastica. - [svira hip-hop glazba] 458 00:29:01,243 --> 00:29:04,998 Jedan od najboljih za odabrati mic, jedan i jedini Method Man! 459 00:29:05,080 --> 00:29:07,333 Hej, yo, Sway. Jeste li spremni? 460 00:29:07,416 --> 00:29:11,211 Ovu ću posvetiti najtežoj pojedinca na ulici upravo sada. 461 00:29:11,296 --> 00:29:13,213 Luke Cage, već znaš. 462 00:29:13,298 --> 00:29:16,425 "Bulletproof Love" tvoja način, brate. Uzmimo ga. 463 00:29:17,760 --> 00:29:19,054 Slušati. 464 00:29:19,136 --> 00:29:21,096 ♪ Čovječe, to je što jest ♪ 465 00:29:21,181 --> 00:29:23,450 ♪ Ne mogu razumjeti muškarca Ako ti nisi živio ono što je on živio ♪ 466 00:29:23,473 --> 00:29:25,769 ♪ Žohari u krevetiću nisu nema hrane u hladnjaku ♪ 467 00:29:25,852 --> 00:29:28,604 ♪ Plus kriminal koji se širi I sjebe djecu ♪ 468 00:29:28,688 --> 00:29:30,690 ♪ Sway, priznaj Kakvu vrstu od raja je ovo? ♪ 469 00:29:30,773 --> 00:29:33,233 ♪ Samo želim svojih 40 hektara i nekoliko karata na zapešću ♪ 470 00:29:33,317 --> 00:29:35,653 ♪ Ali ove zmije pokušavaju skupiti se u jami ♪ 471 00:29:35,736 --> 00:29:38,489 ♪ Gdje ćeš dobiti pamučnu usta Čupam pepeo s isječka ♪ 472 00:29:38,573 --> 00:29:40,532 ♪ Od ripa, sada postoji izazivač ♪ 473 00:29:40,615 --> 00:29:42,993 ♪ I otporan je na metke, pucaj Kakav je ovo kalibar? ♪ 474 00:29:43,077 --> 00:29:45,454 ♪ Imam lupeže u trgovini s bure na tvojim usnama ♪ 475 00:29:45,538 --> 00:29:47,892 ♪ Kažem, "Isprazni ladicu" Prije nego te udari stiskom ♪ 476 00:29:47,915 --> 00:29:50,375 ♪ Gospode, koga zvati kada nitko ne poštuje zakon ♪ 477 00:29:50,460 --> 00:29:52,900 ♪ I ne postoji Iron Man To može doći i sve nas spasiti? ♪ 478 00:29:52,962 --> 00:29:55,173 ♪ Moć ljudima A Luke Cage je uzrok ♪ 479 00:29:55,256 --> 00:29:58,468 ♪ I policajci su pogriješili Ne mislimo da je Cage umiješan ♪ 480 00:29:58,550 --> 00:30:00,470 ♪ Gle, pas, heroj, nikad ga nije imao ♪ 481 00:30:00,553 --> 00:30:02,762 ♪ Već su uzeli Malcolma i Martin Ovo je zadnji ♪ 482 00:30:02,847 --> 00:30:05,307 ♪ Molim, netko brzo povući ♪ 483 00:30:05,391 --> 00:30:07,894 ♪ Sada imamo heroja za hire A on crnac ♪ 484 00:30:07,978 --> 00:30:10,313 ♪ I rupa od metka majice s kapuljačom su moda ♪ 485 00:30:10,395 --> 00:30:12,898 ♪ Mi u Harlemskom raju Recite kapetanu ♪ 486 00:30:12,982 --> 00:30:15,151 ♪ Da se spremam zamijeniti mikrofon za Magnum ♪ 487 00:30:15,234 --> 00:30:17,737 ♪ Odreći se svog života za Trayvon da ima jedan ♪ 488 00:30:17,820 --> 00:30:19,823 ♪ Da, zbog ovoga je ljubav otporna na metke ♪ 489 00:30:19,905 --> 00:30:22,575 ♪ I već znaš Što otporan na metke radi ♪ 490 00:30:22,657 --> 00:30:24,618 ♪ Dakle, možeš to uzeti Od neprobojnog razbojnika ♪ 491 00:30:24,701 --> 00:30:28,163 ♪ Kapuljača mu je čuvala leđa, pas Bulletproof love ♪ 492 00:30:28,248 --> 00:30:29,289 ♪ Krv gušća od blata ♪ 493 00:30:29,374 --> 00:30:31,666 ♪ A tko sam ja da sudim Ako imaš pištolj u klubu? ♪ 494 00:30:31,750 --> 00:30:34,503 ♪ Jer već znaš Što otporan na metke radi ♪ 495 00:30:34,586 --> 00:30:37,298 ♪ Kad te uhvati kapuljača natrag, pas Bulletproof love ♪ 496 00:30:37,382 --> 00:30:38,758 [glazba nastavlja svirati] 497 00:30:38,842 --> 00:30:40,969 Viči tatu. RIP, brate moj. 498 00:30:41,051 --> 00:30:43,804 Ulice su lude sada, znaš što govorim? 499 00:30:43,888 --> 00:30:46,682 Ljudi kažu da nam drugi ne treba heroj, ali sada imamo jednog. 500 00:30:46,766 --> 00:30:50,769 Sviđalo se to tebi ili ne, Luke Cage, molim vas vjerujte, gospodine, 501 00:30:50,854 --> 00:30:52,688 ulice ti čuvaju leđa. 502 00:30:52,771 --> 00:30:54,857 Ti si već neprobojna ljubav, dušo! 503 00:30:54,941 --> 00:30:58,028 Da! To je bila droga. Dobili ste upravo ovdje na Sway's Universe. 504 00:30:58,111 --> 00:31:02,323 The homie, Method Man, HB i neprobojni razbojnik, Luke Cage. 505 00:31:02,406 --> 00:31:05,367 Provedba zakona je u a bjesomučno tražeći Lukea Cagea. 506 00:31:05,451 --> 00:31:07,327 Bilo ih je brojna lažna viđenja, 507 00:31:07,412 --> 00:31:10,205 s nekim ljudima koji nose hoodice s rupama 508 00:31:10,289 --> 00:31:15,961 u znak solidarnosti s odmetnikom neke ljude još uvijek doživljavaju kao heroje. 509 00:31:16,046 --> 00:31:18,298 Sway in the Morning. Što vam je na umu, građanine? 510 00:31:18,381 --> 00:31:22,134 [čovjek] Yo, sjećam se kada je Larry Davis bio u bijegu svojedobno. 511 00:31:22,218 --> 00:31:24,554 Policajci su ga uhvatili jer bili su jednako pokvareni, 512 00:31:24,636 --> 00:31:26,556 opasan i nadrkan kakav je bio. 513 00:31:26,638 --> 00:31:30,809 Mislim da ne dobivamo sve priča o Lukeu Cageu još, stvarno. 514 00:31:30,894 --> 00:31:32,895 [Sway] Ne bih to stavio prošli vladu, čovječe. 515 00:31:32,979 --> 00:31:36,106 Um, znaš, bit ćemo tražeći odgovore za vas, 516 00:31:36,191 --> 00:31:37,482 i kada saznamo činjenice, 517 00:31:37,567 --> 00:31:40,153 Stavit ćemo to upravo ovdje na Swayevom svemiru, u redu? 518 00:31:40,236 --> 00:31:42,822 Hvala na pozivu, građanine. mi imam još jednu osobu na vezi. 519 00:31:42,905 --> 00:31:45,157 - [bip] - [glatko sviranje jazza] 520 00:31:47,201 --> 00:31:49,078 - [čovjek] Sada. hajde - [žena] U redu. 521 00:31:49,162 --> 00:31:51,080 [nerazgovjetno vikanje] 522 00:31:51,163 --> 00:31:54,250 Oh, daj, čovječe. ti znaj da nije ovdje. 523 00:32:02,258 --> 00:32:06,761 Razumijem igrati protiv računala, ali, hm, kako se pobijediti? 524 00:32:06,846 --> 00:32:08,681 Šah je igra iščekivanja. 525 00:32:11,892 --> 00:32:13,644 Ako znaš svaki mogući potez, 526 00:32:13,728 --> 00:32:17,522 možete predvidjeti protivnika sljedeći potez prije njega. 527 00:32:17,606 --> 00:32:18,648 Oh. 528 00:32:19,567 --> 00:32:20,609 To je duboko. 529 00:32:21,486 --> 00:32:24,196 Ako saznamo da si se skrivao njega, bit će vraga za platiti. 530 00:32:24,279 --> 00:32:26,842 Da, pa, samo nemoj slomiti šarke na vratima na izlasku. 531 00:32:26,865 --> 00:32:29,410 Upravo sam to sredio. 532 00:32:57,063 --> 00:32:59,606 [smooth jazz se nastavlja na radiju] 533 00:33:06,280 --> 00:33:08,365 To je bilo temeljito brijanje. 534 00:33:09,284 --> 00:33:10,410 Loša dosjetka. 535 00:33:12,537 --> 00:33:14,663 Što si dovraga napravio čak i vratiti se, čovječe? 536 00:33:16,040 --> 00:33:18,459 [uzdah] Morao sam. 537 00:33:18,542 --> 00:33:20,295 Za Harlem. 538 00:33:20,377 --> 00:33:22,880 Pobrinite se za Diamondback prije učinio ga je lošim za sve. 539 00:33:22,962 --> 00:33:25,715 Pa, zaboravi Harlem. Zaboravi brata! 540 00:33:25,799 --> 00:33:29,511 Na putu ste u marki novi auto i tako dobra žena? 541 00:33:30,221 --> 00:33:31,681 I otporan si na metke. 542 00:33:31,763 --> 00:33:34,099 [ruga se] Ne bi nikad opet sam vidio svoje crno dupe. 543 00:33:34,183 --> 00:33:36,769 Povremeno bih opljačkao banka i nikad se ne osvrći. 544 00:33:36,852 --> 00:33:38,145 [smijeh] 545 00:33:41,691 --> 00:33:43,901 Imaš svakog policajca unutra grad te traži, brate. 546 00:33:44,777 --> 00:33:48,030 Crnci pišu Luku Balade u kavezu i sranja. 547 00:33:50,075 --> 00:33:52,451 Pa... kakav je plan? 548 00:33:55,371 --> 00:33:57,332 Boksati sve igrače. 549 00:34:01,000 --> 00:34:02,127 pa... 550 00:34:04,047 --> 00:34:06,215 Shades je u zatvoru. 551 00:34:06,298 --> 00:34:09,594 Mariah je vani, ali ona nije baš na tvojoj strani. 552 00:34:09,677 --> 00:34:11,179 Sada bi mogao pratiti oboje, 553 00:34:11,262 --> 00:34:14,599 ali ne zna se koliko će to trajati da te odvedu do tvog plijena. 554 00:34:18,893 --> 00:34:20,271 Što je s Misty? 555 00:34:20,813 --> 00:34:22,981 Ne, ona već ima pune ruke posla. 556 00:34:23,065 --> 00:34:24,835 Pokušava me osloboditi ime unutar precinct 557 00:34:24,858 --> 00:34:26,902 i ujedno me dovedite. 558 00:34:26,985 --> 00:34:29,114 - Moramo biti oprezni s njom. - [uzdahne] 559 00:34:30,489 --> 00:34:31,907 To vam ostavlja još jednu opciju. 560 00:34:33,076 --> 00:34:35,452 Netko drugi će pronaći Diamondbacka. 561 00:34:38,123 --> 00:34:39,164 [tiho] Ovdje. 562 00:34:40,166 --> 00:34:41,291 Turčin. 563 00:34:42,585 --> 00:34:44,920 Turk je možda pijun, ali nije glup. 564 00:34:45,003 --> 00:34:47,090 Ako misli da je postavi, on će nestati. 565 00:34:47,172 --> 00:34:48,423 [biranje] 566 00:34:49,048 --> 00:34:50,717 Pusti me da brinem o tome. 567 00:34:52,262 --> 00:34:54,304 Hej, Turk, ovdje Bobby. 568 00:34:54,389 --> 00:34:57,516 Slušaj, možda bih mogao dobiti svoje ruke na oko 30 pari Jordanica. 569 00:34:58,518 --> 00:35:00,728 To su stare Air Jordan 5s. 570 00:35:01,646 --> 00:35:03,981 Recimo samo da su pali sa stražnje strane kamiona. 571 00:35:05,108 --> 00:35:06,567 Dobro, kada? 572 00:35:16,244 --> 00:35:17,327 tko je ovo 573 00:35:17,411 --> 00:35:20,498 Ime Law, prezime Yer. 574 00:35:21,748 --> 00:35:25,503 Mora biti prokleto povezan da dobiješ odvjetnica, a ne zna ni tko je. 575 00:35:25,585 --> 00:35:27,463 Članstvo ima svoje privilegije. 576 00:35:29,173 --> 00:35:30,925 [nerazgovjetno brbljanje] 577 00:35:35,262 --> 00:35:36,972 On vas je izbacio? 578 00:35:38,807 --> 00:35:41,476 Mislite da je ovo smiješno, zar ne? 579 00:35:42,519 --> 00:35:44,730 Sve si shvatio, ha? 580 00:35:46,731 --> 00:35:47,733 Ne... 581 00:35:48,733 --> 00:35:50,402 zapravo, ne znam. 582 00:36:19,681 --> 00:36:21,726 Kada je Diamondback doveo nove zaposlenike? 583 00:36:21,809 --> 00:36:24,436 Pa, nakon kluba, on morao promijeniti stvari. 584 00:36:24,519 --> 00:36:26,438 Zaposlite neka nova lica. 585 00:36:38,951 --> 00:36:40,119 Kladim se dok si bio unutra, 586 00:36:40,202 --> 00:36:42,746 policajci su pokušali učiniti nešto novačenje vlastitih. 587 00:36:45,039 --> 00:36:46,708 Nikad ne dovodi u pitanje moju lojalnost. 588 00:37:06,311 --> 00:37:08,481 - Čovjek gore? - [ruga se] 589 00:37:08,563 --> 00:37:11,025 Baš si pun pitanja. 590 00:37:12,318 --> 00:37:13,610 Zapravo... 591 00:37:13,693 --> 00:37:15,320 [stenje] 592 00:37:18,532 --> 00:37:19,909 [naprezanje] 593 00:37:19,992 --> 00:37:21,327 [tupanje] 594 00:37:34,965 --> 00:37:36,592 [gunđanje] 595 00:37:39,637 --> 00:37:41,137 [Shades dašćući] 596 00:37:55,820 --> 00:37:57,280 [pucanj] 597 00:37:59,155 --> 00:38:00,449 [dihtanje] 598 00:38:04,579 --> 00:38:05,996 [smijeh] 599 00:38:06,996 --> 00:38:08,833 Idemo u penthouse. 600 00:38:12,210 --> 00:38:13,713 [stenje] 601 00:38:14,547 --> 00:38:16,005 [teško dišući] 602 00:38:22,929 --> 00:38:24,681 - [lupaju se vrata] - [drhtanje daha] 603 00:38:25,682 --> 00:38:27,768 Samo sam slijedio naredbe! 604 00:38:35,318 --> 00:38:37,277 Ti si prokleta marioneta. 605 00:38:38,362 --> 00:38:39,655 Tko ti je naredio? 606 00:38:40,989 --> 00:38:42,032 [gunđa] 607 00:38:45,827 --> 00:38:47,246 - Tko? - [gunđa] 608 00:38:49,373 --> 00:38:51,000 Diamondback! 609 00:38:51,916 --> 00:38:55,795 Prestao si igrati svoju položaj. Postavljao previše pitanja. 610 00:38:55,880 --> 00:38:58,382 Diamondback je rekao ti potrebno riješiti. 611 00:39:02,219 --> 00:39:03,971 Romeo bi te se sramio. 612 00:39:04,054 --> 00:39:05,389 [Zip se smije] 613 00:39:06,391 --> 00:39:08,057 Ti si pravo razočarenje. 614 00:39:08,768 --> 00:39:10,978 Ti si druga osoba koji mi je to danas rekao. 615 00:39:11,936 --> 00:39:14,648 Ja sam svoj čovjek, Shades. 616 00:39:17,693 --> 00:39:19,318 Recite mu sami. 617 00:39:35,920 --> 00:39:37,547 [smijeh] 618 00:39:47,306 --> 00:39:48,516 Lijepo. 619 00:39:53,396 --> 00:39:56,981 [uzdah] Oprosti, Romeo... Morao je otići. 620 00:39:58,192 --> 00:39:59,818 [sirene zavijaju u daljini] 621 00:40:02,320 --> 00:40:05,282 Dobro je što je njen prijatelj Leslie je znala gdje je. 622 00:40:05,364 --> 00:40:07,492 - Drago mi je da ste pronašli park. - Mmm-hmm. 623 00:40:07,577 --> 00:40:08,827 Pa gdje je ona sada? 624 00:40:08,911 --> 00:40:12,414 Otišla je s detektivom Knightom. Promet je postao gust i izgubio sam ih. 625 00:40:12,498 --> 00:40:14,583 žao mi je Nisam navikao radeći ovako nešto. 626 00:40:14,666 --> 00:40:15,918 Opet ćemo je pronaći. 627 00:40:16,001 --> 00:40:18,838 Samo znajući da ona ne može se vjerovati je od pomoći. 628 00:40:20,172 --> 00:40:21,798 Napravio si dobar posao, Alex. 629 00:40:21,882 --> 00:40:23,592 Hej, ti si moja stijena! 630 00:40:26,302 --> 00:40:27,679 Kasnije. 631 00:40:27,762 --> 00:40:29,556 [zvoni mobitel] 632 00:40:41,735 --> 00:40:43,362 što hoćeš 633 00:40:43,445 --> 00:40:46,280 [Stryker] To nije način razgovarati s poslovnim partnerom. 634 00:40:47,532 --> 00:40:48,909 Nakon onoga što si učinio mom klubu, 635 00:40:48,992 --> 00:40:51,119 zar stvarno misliš da sam hoću li se zezati s tobom? 636 00:40:51,202 --> 00:40:53,831 Mogli biste provjeriti svoj stav. 637 00:40:53,914 --> 00:40:57,793 Ako mi nisi od koristi, onda nikome nisi koristan. 638 00:40:57,876 --> 00:41:01,630 Sjene bi ti rekle, ako je još živ. 639 00:41:03,340 --> 00:41:05,259 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 640 00:41:05,342 --> 00:41:07,302 Morao sam ga pustiti. 641 00:41:07,385 --> 00:41:12,141 Sada ti dajem priliku da mi kažeš gdje si. 642 00:41:12,224 --> 00:41:16,311 Uzeo sam Shades i Damona Boonea sa stola kako biste mogli rasti. 643 00:41:16,394 --> 00:41:18,563 I ja ne bih volio da se rastanemo. 644 00:41:20,690 --> 00:41:22,818 Nisu mi se posebno svidjele nijanse... 645 00:41:24,193 --> 00:41:28,574 i smrt Damona Boone, iako nepotreban, 646 00:41:28,657 --> 00:41:30,449 bio cijenjen. 647 00:41:32,702 --> 00:41:36,791 Ali ovo moraš znati. Ja sam izvan političke igre. 648 00:41:37,791 --> 00:41:41,378 Fokusiram se na Harlem's raj. Koristeći ga za... 649 00:41:42,505 --> 00:41:46,132 baza moći za odnose u zajednici. 650 00:41:46,215 --> 00:41:48,885 To je pametan potez. 651 00:41:48,969 --> 00:41:50,762 Ali napravio si i neke glupe. 652 00:41:50,846 --> 00:41:54,516 Nikada ne biste trebali govoriti o ubojstvo na otvorenoj liniji. 653 00:42:01,106 --> 00:42:02,356 Otvori ga. 654 00:42:16,789 --> 00:42:21,251 Početni novac... za vaš New Renesansni projekt Harlema 655 00:42:21,335 --> 00:42:23,211 i renoviranje kluba. 656 00:42:24,213 --> 00:42:25,672 moje isprike 657 00:42:27,632 --> 00:42:32,554 To je vrlo velikodušna donacija... ali ništa na ovom svijetu nije besplatno. 658 00:42:32,637 --> 00:42:34,014 u pravu si 659 00:42:35,599 --> 00:42:39,561 Moj jedini uvjet je lojalnost. 660 00:42:40,980 --> 00:42:44,523 Drži se mene i Harlem će biti prepravljen po vlastitoj slici. 661 00:42:45,358 --> 00:42:47,820 Radit ćemo ovo godinama koje dolaze. 662 00:42:49,614 --> 00:42:51,740 Harlem je već u mojoj slici. 663 00:42:55,409 --> 00:42:56,829 ostaješ? 664 00:42:56,911 --> 00:43:00,248 Jednom kada završim s Carl, isparit ću. 665 00:43:01,375 --> 00:43:02,960 Ali ne brini. 666 00:43:03,043 --> 00:43:06,630 I dalje ćete osjećati povremeno svjež povjetarac. 667 00:43:09,340 --> 00:43:11,217 Lijepi snovi, Mariah. 668 00:43:16,891 --> 00:43:17,932 [vrata se otvaraju] 669 00:43:18,016 --> 00:43:19,351 [uzdahne] 670 00:43:19,434 --> 00:43:20,476 [vrata se zatvaraju] 671 00:43:41,623 --> 00:43:42,916 - [tupanje] - [Turk dahće] 672 00:43:43,000 --> 00:43:44,876 - Ocinkario si Chica. - [teško dišući] 673 00:43:44,960 --> 00:43:46,545 Zbog tebe je Pop ubijen. 674 00:43:46,628 --> 00:43:48,672 Čovječe, natpis je bio na zidu. 675 00:43:48,755 --> 00:43:52,092 Netko bi vidio njega. Mogla bih biti i ja. 676 00:43:52,175 --> 00:43:54,969 Kako sam mogao znati Toneta bi pucao u dućan? 677 00:43:55,054 --> 00:43:58,807 Cijeli prokleti svijet poznaje Popove bila Švicarska. Zauvijek. 678 00:43:58,891 --> 00:44:00,099 Trebao bih te zdrobiti. 679 00:44:00,184 --> 00:44:03,353 [smijeh] Nećeš, ipak. trebaš me 680 00:44:03,436 --> 00:44:04,980 [oštro udahne] Gdje je Diamondback? 681 00:44:05,898 --> 00:44:08,108 Ne znam... [vrišti] 682 00:44:09,985 --> 00:44:11,277 Što do... [jeca] 683 00:44:14,114 --> 00:44:15,614 - Hej! - Još uvijek odugovlačiš? 684 00:44:17,992 --> 00:44:19,577 [Turčin cvili] 685 00:44:20,746 --> 00:44:22,206 u redu! U redu! 686 00:44:22,289 --> 00:44:24,708 On je u skladištu pored rijeke Harlem. 687 00:44:24,791 --> 00:44:26,626 Blizu 145., u redu? 688 00:44:28,461 --> 00:44:32,257 Dao sam ti što si ti tražio! Sad me pusti van! 689 00:44:32,340 --> 00:44:34,467 Sjednite mirno, g. Barrett. 690 00:44:34,550 --> 00:44:36,469 Odvoz smeća je sutra. 691 00:44:36,552 --> 00:44:39,974 Možeš disati sasvim dobro. Ima i hrane unutra. 692 00:44:41,391 --> 00:44:43,393 [lupanje] 693 00:44:43,476 --> 00:44:45,813 Ne možete me ostaviti ovdje! 694 00:44:45,896 --> 00:44:48,606 Ovdje su dječje pelene, čovječe! 695 00:44:49,523 --> 00:44:50,567 hej 696 00:44:51,485 --> 00:44:53,652 hajde 697 00:44:53,737 --> 00:44:55,114 [otvaranje vrata] 698 00:45:01,619 --> 00:45:02,871 [lupaju se vrata] 699 00:45:20,847 --> 00:45:22,807 [Domingo] Čini se da si degradiran. 700 00:45:23,768 --> 00:45:25,559 Klub mi se više sviđao. 701 00:45:26,811 --> 00:45:29,148 Ja sam čovjek koji treba svoj prostor. 702 00:45:30,775 --> 00:45:32,692 Prostor je dobra stvar. 703 00:45:33,693 --> 00:45:35,963 - Pogotovo kad dođeš ubiti čovjeka. - [napeto oružje] 704 00:45:35,987 --> 00:45:37,155 Vau, vau. 705 00:45:41,159 --> 00:45:42,577 [napeto oružje] 706 00:45:48,166 --> 00:45:50,585 Netko je ubio tvog dječaka Zip i njegova dva prijatelja. 707 00:45:50,668 --> 00:45:53,172 To nije Cageov stil... 708 00:45:53,255 --> 00:45:56,590 pa pretpostavljam da Shades nije cijenim što si ga izvukao. 709 00:46:03,347 --> 00:46:08,019 Znaš kad je čegrtuša u najopasnijoj formi, Domingo? 710 00:46:10,730 --> 00:46:11,898 Kad je stjeran u kut. 711 00:46:39,175 --> 00:46:40,927 Otkinut ću ti glavu! 712 00:46:45,474 --> 00:46:46,682 [stenje] 713 00:47:02,867 --> 00:47:04,326 [pucnjava se nastavlja] 714 00:47:08,829 --> 00:47:11,541 - [zujanje] - [smije se] 715 00:47:14,920 --> 00:47:17,047 "I gle konja blijeda... 716 00:47:18,007 --> 00:47:21,969 i onaj koji je sjedio na njemu, njegovo ime je bilo Smrt." 717 00:47:31,311 --> 00:47:32,603 [izdahne] 718 00:47:32,686 --> 00:47:33,813 [njuši] 719 00:48:10,516 --> 00:48:12,561 Stvarno vam treba sigurnosni sustav. 720 00:48:14,563 --> 00:48:17,565 - Čekaš me? - Ne. 721 00:48:19,150 --> 00:48:21,402 Kladim se da ti je rekao da sam mrtav. 722 00:48:23,989 --> 00:48:25,699 Diamondback te uhvatio, zar ne? 723 00:48:25,782 --> 00:48:27,909 Ne, nije. 724 00:48:28,702 --> 00:48:29,954 [ruga se] 725 00:48:32,956 --> 00:48:35,708 Što radiš sa pištolj? nisi ti. 726 00:48:35,791 --> 00:48:37,043 šuti. 727 00:48:39,213 --> 00:48:40,380 [uzdahne] 728 00:48:41,547 --> 00:48:43,300 Imam nešto za tebe. 729 00:48:48,554 --> 00:48:49,889 Shvatio... 730 00:48:53,059 --> 00:48:54,768 ti bi htio ovo. 731 00:48:58,940 --> 00:49:02,193 Tvoji otisci... Cornellova krv. 732 00:49:09,867 --> 00:49:12,371 Onda nećeš imati ništa da me ucjenjuju. 733 00:49:13,538 --> 00:49:14,706 Ne treba mi to. 734 00:49:15,664 --> 00:49:17,376 Sada smo zajedno u ovome. 735 00:49:20,461 --> 00:49:21,545 [buci boce] 736 00:49:23,547 --> 00:49:25,634 Ti i ja smo daleko dogurali. 737 00:49:27,135 --> 00:49:31,847 Znaš, ponekad moraš posegnuti preko prolaza da obavi stvari. 738 00:49:33,932 --> 00:49:35,893 Govoriš o Lukeu Cageu? 739 00:49:37,146 --> 00:49:40,815 Nevjerojatno je... kako mnogo slicno mislimo ti i ja. 740 00:49:43,110 --> 00:49:44,318 U ratu smo. 741 00:49:45,278 --> 00:49:49,324 I upravo sada, neprijatelj moj neprijatelj je moj prijatelj. 742 00:49:51,159 --> 00:49:54,079 Možda. Ali možda neće potrajati. 743 00:49:55,079 --> 00:49:57,666 Prebio si ga i dati mu njegove moći. 744 00:49:57,748 --> 00:49:59,376 - Mmm-hmm. - I... 745 00:49:59,458 --> 00:50:03,672 Cornellov sluga je ubio Popa. ti misliš da će stvarno skočiti? 746 00:50:03,755 --> 00:50:05,257 Samo uskočiti u našu bandu? 747 00:50:05,340 --> 00:50:07,300 Apsolutno. 748 00:50:07,384 --> 00:50:10,804 Jer imamo nešto što želi više od svega. 749 00:50:14,391 --> 00:50:15,474 Njegov stari život. 750 00:50:16,309 --> 00:50:19,478 Prilika da opere svoje ime. Upravo ovdje. 751 00:50:23,067 --> 00:50:27,403 Ako pošaljemo Lukea za Diamondbackom i ubijaju se međusobno... 752 00:50:28,447 --> 00:50:30,239 svi naši problemi su pometeni. 753 00:50:30,324 --> 00:50:32,032 - [izdahne] - Bez obzira tko pobijedi. 754 00:50:32,117 --> 00:50:34,911 [smijeh] Još bolje. 755 00:51:32,677 --> 00:51:34,221 [Domingo stenje] 756 00:51:39,976 --> 00:51:42,271 Trebao sam znati da hoćeš okrenuti se. [teško dišući] 757 00:51:43,396 --> 00:51:45,148 Što se dovraga dogodilo ovdje? 758 00:51:46,858 --> 00:51:48,568 Diamondback. 759 00:51:48,652 --> 00:51:49,943 [stenjanje] 760 00:51:50,027 --> 00:51:52,364 [slabo bipkanje u daljini] 761 00:52:04,918 --> 00:52:06,710 [pištanje se nastavlja] 762 00:52:20,309 --> 00:52:22,393 slatka sestro. 763 00:52:22,476 --> 00:52:24,188 [pištanje se nastavlja] 764 00:52:41,036 --> 00:52:43,414 [Luke dahće] Polako. 765 00:52:45,041 --> 00:52:46,210 Samo polako. 766 00:52:48,670 --> 00:52:50,380 Što je koristio? 767 00:52:50,463 --> 00:52:52,548 Kako je Diamondback to uspio? 768 00:52:54,092 --> 00:52:56,385 [teško dišući] Nešto nikad prije nisam vidio. 769 00:52:56,469 --> 00:52:58,472 [sirena zavija u daljini] 770 00:52:58,554 --> 00:53:00,639 Čak ga ni ti ne možeš zaustaviti. 771 00:53:03,016 --> 00:53:04,853 [tiho izdahne] 772 00:53:17,324 --> 00:53:18,742 Ovi su upravo stigli. 773 00:53:19,784 --> 00:53:22,996 - [uzdahne] Slon opet udara. - Mmm-hmm. 774 00:53:23,079 --> 00:53:24,204 To mora biti Cage, zar ne? 775 00:53:24,289 --> 00:53:26,039 [zvoni mobitel] 776 00:53:31,630 --> 00:53:33,840 - Halo? - [Luke] Hej, ja sam. 777 00:53:33,922 --> 00:53:36,510 Jeste li pronašli Dominga? 778 00:53:36,592 --> 00:53:38,427 - Da. - Upoznaj me. 779 00:53:38,512 --> 00:53:39,721 gdje 780 00:54:04,119 --> 00:54:05,996 Trebam li ti zahvaliti na ovome? 781 00:54:06,998 --> 00:54:09,125 Sve zasluge idu Diamondbacku. 782 00:54:09,208 --> 00:54:11,878 Pretpostavljam da nećemo pronaći njegovo tijelo. 783 00:54:11,960 --> 00:54:15,172 Ipak smo pronašli Zipove, i to dvije drugi lupeži u staroj zgradi. 784 00:54:15,255 --> 00:54:18,009 Pucao gore. Odmah nakon njih pokupio tvog drugog dječaka. 785 00:54:19,052 --> 00:54:20,260 Sjenila. 786 00:54:21,971 --> 00:54:24,181 Nemoj se nikada umoriti ljudi koji izlaze? 787 00:54:25,099 --> 00:54:26,184 Da. 788 00:54:28,061 --> 00:54:32,148 Gledaj, nije sigurno za tebe ovdje Ako ne pronađete Diamondback... 789 00:54:32,231 --> 00:54:35,108 Tada on pobjeđuje, a i moj život je zauvijek živi pakao. 790 00:54:37,778 --> 00:54:39,364 Mogu li nešto učiniti? 791 00:54:40,280 --> 00:54:41,949 Pogledajte što još Turk zna. 792 00:54:42,032 --> 00:54:44,494 On je u kontejneru u uličici na 123. ulici. 793 00:54:44,577 --> 00:54:46,788 Blizina Maslinske gore i trgovine. 794 00:54:48,289 --> 00:54:49,666 Kontejner? 795 00:54:55,797 --> 00:54:56,840 [uzdahne] 796 00:55:04,347 --> 00:55:07,016 Čak i ako se nosimo s Diamondbackom... 797 00:55:07,099 --> 00:55:10,603 neće nam oprostiti namještajući mu Cornellovu smrt. 798 00:55:11,521 --> 00:55:13,231 Mogli bismo to lako preskočiti. 799 00:55:14,315 --> 00:55:16,693 Jedini ljudi koji znaju što stvarno dogodilo u klubu 800 00:55:16,775 --> 00:55:18,570 jesmo li ti i ja. 801 00:55:21,530 --> 00:55:24,409 Zažalit ću tu noć do kraja života. 802 00:55:25,534 --> 00:55:26,994 Učinio si što si morao. 803 00:55:27,077 --> 00:55:29,121 Ne biste trebali žaliti zbog toga. 804 00:55:31,708 --> 00:55:34,753 Što si uopće radio u klubu te večeri? 805 00:55:39,590 --> 00:55:41,717 Išao sam tamo da ga ubijem. 806 00:55:43,594 --> 00:55:45,179 Prestigao si me. 807 00:55:50,768 --> 00:55:52,853 Cornellu nikad nije trebao moj politički novac. 808 00:55:53,771 --> 00:55:56,106 I nikada to nije namjeravao vratiti. 809 00:55:58,025 --> 00:56:02,112 Samo me želio do kraja. 810 00:56:03,407 --> 00:56:04,574 Pa što hoćeš reći? 811 00:56:09,369 --> 00:56:13,666 Vidio je stvari u meni... to Izbjegavao sam cijeli život. 812 00:56:16,960 --> 00:56:21,675 Sada to postajem osoba koju je uvijek vidio... 813 00:56:24,719 --> 00:56:26,344 a ja sam uvijek poricao. 814 00:56:31,224 --> 00:56:32,561 Jeste li spremni? 815 00:56:34,353 --> 00:56:36,063 Ostajem spreman, dušo. 816 00:57:01,380 --> 00:57:04,175 Trebao sam zadržati kaput na. Pakao se jednostavno zaledio. 817 00:57:04,257 --> 00:57:05,300 [vrata se zatvaraju] 818 00:57:05,384 --> 00:57:08,472 - Gdje je Luke Cage? - Ovdje sam. 819 00:57:10,474 --> 00:57:12,099 - Imamo problem. - I ja isto. 820 00:57:12,182 --> 00:57:15,436 Ne mogu se odlučiti koji od tebe ću prvog nokautirati. 821 00:57:15,519 --> 00:57:18,313 - Gdje je Diamondback? - Ne znam. 822 00:57:18,396 --> 00:57:21,525 Pregovor između njih troje od nas je važnije. 823 00:57:21,610 --> 00:57:23,612 Imate li hrabrosti upotrijebiti taj izraz? 824 00:57:23,695 --> 00:57:25,822 Upravo ovdje? Gdje je pop umro? 825 00:57:26,739 --> 00:57:28,449 Iskašljajte lokaciju Diamondbacka, 826 00:57:28,532 --> 00:57:30,659 ili ću te izgaziti kao vratili smo se u Seagate. 827 00:57:30,744 --> 00:57:32,369 Luke, budi smiren, brate. 828 00:57:32,454 --> 00:57:35,706 Vau, vau. nitko treba zgaziti bilo koga. 829 00:57:35,789 --> 00:57:38,585 Tata je napravio ovo mjesto Švicarska s razlogom. 830 00:57:38,668 --> 00:57:41,003 Cage, imamo zajedničkog neprijatelja, 831 00:57:41,086 --> 00:57:44,132 i jedini način da ga oborimo je da se svi okupimo. 832 00:57:44,215 --> 00:57:46,342 Nema šanse da ti pomognem. 833 00:57:46,425 --> 00:57:49,012 Došli smo vam ponuditi primirje. 834 00:57:49,094 --> 00:57:52,264 U zamjenu za pomoć nađeš Diamondback, 835 00:57:52,347 --> 00:57:53,849 odbacite svoju govedinu s nama. 836 00:57:53,932 --> 00:57:56,059 Obojica ste mi smjestili ubojstvo. 837 00:57:56,143 --> 00:57:58,896 Ne možeš mi ništa ponuditi to će me natjerati da to pustim. 838 00:57:58,980 --> 00:58:02,025 Uh... što je s tvojom slobodom? 839 00:58:03,233 --> 00:58:06,362 Ovdje je sve što vam treba 840 00:58:06,445 --> 00:58:09,407 dokazati da Diamondback uokvirio Carla Lucasa. 841 00:58:19,626 --> 00:58:22,545 Čak i ako Carl Lucas bude oslobođen... 842 00:58:22,628 --> 00:58:25,548 Sada se traži Luke Cage ubojstvo Cottonmoutha. 843 00:58:25,632 --> 00:58:27,465 Reći ću im istinu. 844 00:58:27,550 --> 00:58:30,929 Diamondback ubijen Cornell i Damon Boone. 845 00:58:31,012 --> 00:58:32,556 Ići ćeš slobodno. 846 00:58:34,932 --> 00:58:36,434 Što je ovo dovraga? 847 00:58:36,518 --> 00:58:40,146 Mariah Dillard, uhićena si za ubojstvo Cornella Stokesa. 848 00:58:40,228 --> 00:58:41,916 Mislio sam da si ti rekao išli za Turkom? 849 00:58:41,940 --> 00:58:43,626 [Misty] Pratila sam ti otkako si nazvao. 850 00:58:43,650 --> 00:58:45,943 Nisam namjeravao dopustiti samo si me opet duh. 851 00:58:46,027 --> 00:58:49,655 Hej, hej. Vau, vau, opa Shades, odstupi! 852 00:58:49,739 --> 00:58:52,534 Misty, odstupi. Rješavamo ovo. 853 00:58:52,617 --> 00:58:54,284 Oh, znači sada radiš s njima? 854 00:58:54,367 --> 00:58:57,079 - On zna gdje je Diamondback. - Nisam to rekao. 855 00:58:57,163 --> 00:59:00,625 Pa, što god znaš, Hernane, ti trebali podijeliti s cijelim razredom. 856 00:59:00,708 --> 00:59:02,585 Ne govorim ti ništa. 857 00:59:05,588 --> 00:59:06,672 Granata! 858 00:59:07,590 --> 00:59:08,717 [vrištanje] 859 00:59:13,346 --> 00:59:15,264 [auto alarm trešti u daljini] 860 00:59:15,347 --> 00:59:16,682 [Mariah se nakašlje] 861 00:59:21,771 --> 00:59:22,896 Što dovraga? 862 00:59:22,981 --> 00:59:24,898 Kakav tip Jean Paula Gaultierovo sranje je li ovo? 863 00:59:24,983 --> 00:59:26,568 Što si ti, makro stormtrooper? 864 00:59:26,650 --> 00:59:28,777 Ne, ja sam anđeo smrti. 865 00:59:28,862 --> 00:59:30,780 - Rekao si mu da se nađemo ovdje? - Ne. 866 00:59:30,864 --> 00:59:33,824 Prokletstvo! Pogledaj žohara Hernana. 867 00:59:33,907 --> 00:59:35,784 Mama te je trebala nazvati Pedro. 868 00:59:36,619 --> 00:59:38,121 Sjenila! 869 00:59:38,204 --> 00:59:39,664 [metci se odbijaju] 870 00:59:45,586 --> 00:59:46,920 [Bobby] Prokletstvo! 871 00:59:47,005 --> 00:59:50,215 Upravo sam sredio ovo mjesto gore sve savršeno i sranje! 872 00:59:50,298 --> 00:59:51,675 Ne možete ovo iznijeti van? 873 00:59:51,760 --> 00:59:53,594 - Ne. - Ne! 874 00:59:53,677 --> 00:59:55,512 U redu, samo... samo kažem. 875 00:59:56,304 --> 00:59:59,099 - Nemoj dopustiti da Mariah pobjegne. - Neću. 876 00:59:59,182 --> 01:00:01,018 Razbij ga, Luke. 877 01:00:04,188 --> 01:00:06,608 Znaš da ću ubiti sve ih kasnije, zar ne? 878 01:00:06,690 --> 01:00:09,110 Prvo me moraš proći. 879 01:00:09,193 --> 01:00:11,528 Oh, ne prolazim. 880 01:00:11,612 --> 01:00:12,989 prolazim kroz. 881 01:00:13,739 --> 01:00:14,990 [oboje viču] 882 01:00:16,985 --> 01:00:18,987 [funk glazba svira] 883 01:00:19,320 --> 01:00:23,724 Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net